Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maakt de slachting voor zijn kinderen gereed, om hunner vaderen ongerechtigheid wil; dat zij niet opstaan, en de aarde erven, en de wereld vervullen met steden; |
WLC | הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֹ֣ן אֲבֹותָ֑ם בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃
|
Trans. | hāḵînû ləḇānāyw maṭəbēḥa ba‘ăwōn ’ăḇwōṯām bal-yāqumû wəyārəšû ’āreṣ ûmālə’û fənê-ṯēḇēl ‘ārîm: |
Aantekeningen
Maakt de slachting voor zijn kinderen gereed, om hunner vaderen ongerechtigheid wil; dat zij niet opstaan, en de aarde erven, en de wereld vervullen met steden;
- Maakt de slachting … gereed, Bereid je voor op de executie van.
- om hunner vaderen ongerechtigheid wil, Nl. de zonden die hun voorouders hebben begaan.
- dat zij niet opstaan, en de aarde erven, Nl. dat zij niet de aarde veroveren en op die manier in (erfelijk) bezit nemen.
- met steden, Misschien dat de garnizoenssteden van het machtige rijk worden bedoeld (J. N. Oswalt, Isaiah [NICOT], 1:320, n. 10).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Maakt de slachting voor zijn kinderen gereed, om hunner vaderen ongerechtigheid wil; dat zij niet opstaan, en de aarde erven, en de wereld vervullen met steden;
- מַטְבֵּחַ H4293 hapax "slachting";
- תֵּבֵל H8398 poëtisch taalgebruik "wereld"; Met name de bewoonbare wereld (cf. Ps. 9:9; 19:5; 24:1; etc.).
____
- לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֹ֣ן אֲבֹותָ֑ם MT 1QIsaa; τὰ τέκνα σου σφαγῆναι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρός σου LXX;
- בַּעֲוֹ֣ן MT; בעווןx1QIsaa;
- בַּל MT 4QIsae;
- יָקֻ֙מוּ֙ MT (4QIsae); יקומ[ו]x1QIsaa;
- וּמָלְא֥וּ MT; ומלוx1QIsaa;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsae (extreem fragmentarisch, volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!